在之前的推文（《还不知道什么是持久性油吗？国际油污基金的最新指南来啦！》）中，我们为大家简单介绍了国际油污赔偿基金《关于持久性油类的性质和定义的非技术性指南》和“摊款油和非摊款油清单”的修订情况。

为使大家能更清楚地了解国际油污赔偿基金对持久性油类和摊款油的各项定义和具体标准，理赔事务中心在本期推文中对《持久性油类和摊款油指南》（简称《指南》）进行翻译整理。

《指南》旨在帮助成员国和石油接收国正确识别和申报其年度摊款油，确保在国际公约框架内有效管理和报告油类产品。其通过对国际油污赔偿基金制度下油类相关专业术语进行详细的术语解释和技术描述，为读者提供了全面的指导和参考。

《指南》前言部分介绍了国际公约规定的赔偿范围。术语表是本文件的核心部分，对油类专业术语进行注解，如API比重、苯胺点、裂化、原油蒸馏等，这些术语涉及石油行业的各个方面，从油类产品的分类、到炼制工艺各项环节、再到油类产品的特性等，全面涵盖了摊款油、持久性油和非持久性油的定义及区别。

理赔事务中心组织翻译了《指南》，供业界参考，可通过点击附件下载中文翻译稿。